総合図書館1階展示スペースで開催中の展示会「絵と詩　少数民族ショルのこころ」のショル作家アルバチャコワ・リュボフ (Арбачакова Любовь) 氏より、展示を見に来てくださったすべての方にメッセージが届いています。 

ショル語 

　Канче кöп тем пожадып, улуғ иш слер иштеп–салды． Алғыш ползын! 

　Слер меең қастаған небелеримме пасқан кер сöстерим кöргӱзип, шор қалықтың чадыйын эдоқ аштын… Ам слердиң Япония теп, черлеринде пистиң шор кижилербе меең иштерим пилчиғаннаң ужун маттап öргӱнчам!  

　Слердиң ижиң мынаң артық уғулзын! Чатқан чажын узақ ползын, чайанын мöзӱк ползын! Маға чақшы сöстер пасқан кижилерге улуғ алгыш! Пистиң Тағлығ Шор черлерибиске слер аалап келб–одурар! 

Арбачакова Любовь

 

　皆さんが魂を注いでくださった努力に深く感謝を申し上げます。 

　私が描いた絵を見せたり、詩を日本語に訳したりしただけでなく、ショル族について紹介してくださったことに感謝します。日本でショル族のことを知ってもらえて何より嬉しいです！ 

　私は心からあなた方の更なる成功を祈っています！あなた方の人生が長く、あなた方の精神が高くありますように！展示を見て、素晴らしいメッセージを書いてくださった全ての方々、本当にありがとうございました！ 私たちの山ショルに遊びに来てください！ 

        アルバチャコワ・リュボフ  

( 日本語訳：アクマタリエワ・ジャクシルク）

 ーーーーーーーーーーーーーー

展示会「絵と詩　少数民族ショルのこころ」

場所：東京大学総合図書館(本郷)1階展示スペース

日時：～2025年6月15日(日)　

※開室時間は図書館の開館時間に準じます。

※本学学生・教職員以外でも、どなたでもご覧いただけます。

 

3.June.2025