2024年3月、澁谷由紀U-PARL特任研究員、宇戸優美子U-PARL特任専門職員らが中心となったアジア研究図書館上廣倫理財団寄付研究部門（U-PARL）協働型アジア研究プロジェクト「近現代東南アジアにおける出版に関する研究：ベトナムとタイを中心に」の成果の一部として、『ライブラリアンのためのベトナム語・タイ語用語集：ラオス語・クメール語用語集付き』が発行されました。
この用語集の初版は2021年に第23回図書館総合展2021_ONLINE_plusポスターセッション報告添付資料として公開されたPDF版です。冊子体の第2版を出版するにあたって、日本語・英語併記とし、ベトナム語編、タイ語編の一部を改訂しました。また千葉綾乃氏らの協力を得て、新たにラオス語（ラオ語）用語集・カンボジア語（クメール語）用語集を附録として収めました。
＊東京大学学術機関リポジトリ（UTokyo Repository）でも公開されています。
『ライブラリアンのためのベトナム語・タイ語用語集
ラオス語・クメール語用語集付き』
Glossary of Vietnamese and Thai Terms for Librarians
Supplemented with Glossary of Lao and Khmer Terms
2021年11月1日 初版（PDF版）発行
2024年3月22日 第2版発行
編者 澁谷由紀・宇戸優美子・佐藤章太
Compiled by SHIBUYA Yuki, UDO Yumiko and SATO Shota
発行 東京大学附属図書館アジア研究図書館上廣倫理財団寄付研究部門（U-PARL）
Published by Uehiro Project for the Asian Research Library (U-PARL), University of Tokyo Library System
March 29, 2024